1. Home
  2. Blog
  3. Mozambique · Story

Lunch at the Master's houseAfrican hospitality up close, in three Mozambique homes

In one home, the guest must be served chicken. In another, the guest goes home with a live one. In the third, I was the one carrying gifts, from you. This is how hospitality works in the villages around me in Mozambique.

Saif Afrisian and his younger brother in a Bangladesh cricket jersey eating lunch with a Mozambican family at a table with a white cloth, xima in a green bowl and bottles of soft drinks
The Master's house, January 2023. Lunch with my younger brother, in his Bangladesh jersey.

“When a guest comes, chicken is a must.”

The man of the house said it walking me across his yard. Not fish. Not another curry. Chicken first, then anything else.

“This is our African custom. We honour a guest with chicken.”

That day, I sat at his table. Weeks earlier, a village headman had sent me home with a live chicken. And a few months later, I turned up at a third home with my own arms full.

The short answer

The guest is honoured with chicken, and nobody leaves empty-handed.

In the Mozambique villages I have lived in since 2018, hospitality has clear rules. A guest is served chicken before anything else; families call it their African custom. Hosts set out chairs and soft drinks, cook masa (xima) or rice, and often send a guest home with a gift, sometimes a live chicken.

01 — January 2023“Come in with your sandals. No problem.”

“Welcome! Welcome!”

That was how we were met at the house I called the Master's house, Master bari. I had brought my younger brother along, in his red and green Bangladesh cricket jersey.

“This is my younger brother,” I said.

“Yes, I know him,” the Master said. Then, as we crossed the yard: “Watch your step.”

At the house he told me: “Come in with your sandals. No problem!”

Inside, the table was already laid. A white cloth, plates with glasses turned upside down on them, bottles of Fanta and Coke. “Sit. Sit here.”

“Are you sitting too?” I asked.

“Sit, sit. I'll sit too.”

02 — The customThe chicken rule

Before lunch, he walked me around the place.

His brother-in-law came over to say good afternoon. We passed a small shop. “Whose shop is this?” I asked. “My wife's,” he said. “Just a few goods, nothing much.”

Then he explained the rule.

“When a guest comes, chicken is essential. No other curry. It has to be chicken. After the chicken, something else. This is our African custom.”— The Master

03 — At the table“My first child died”

Sitting at that table, the talk turned to children.

Then the Master told me something.

“My first child died.”

And right after: “More children are God's blessing.”

Later, outside, he introduced his wife: “My wife.” The talk came back to children, and he said this.

“Whatever it is, it's a gift from the Creator. A child is a child.”

04 — Lunch“Rice, or masa?”

“Can you eat it if we cook it our way?” they asked.

Then they wanted to be sure of something. “Your country's name is Bangladesh, isn't it?”

I pointed to my brother's jersey. “Here it is! This is our country's name. Bangladesh!” Bangladesh, in Asia.

When the food was ready, the question came: “African food. Will you have rice, or masa?” Masa is what people here call xima, the stiff maize porridge everyone eats.

“Either one is fine!”

I began in the name of Allah, and ate the masa and curry with my hand. It was really tasty.

And when we finished, I said what we say at home after every meal: Alhamdulillah.

05 — December 2022The headman with 478 bigha

A month earlier, I had visited a very different kind of home.

The man was the village matbor, the headman. The title of my video about him says it: four wives, 28 children.

“You really are the big man of this area,” I told him.

“No. There are others like me.”

“You're the biggest!”

His compound had mango trees everywhere. Small local mangoes, and bigger farm varieties. “Those are foreign?” I asked. “A different variety,” he said. “Foreign, like me,” I said.

His sons farm small plots of their own and store the harvest at his place, he said. “They're trying to build something of their own too.”

I asked how much farmland he had. 64 hectares. In our measure, about 478 bigha.

A Mozambican village headman in a grey shirt talking beside his green tractor, with Saif Afrisian in a green and white jacket listening
The headman's yard, December 2022. The tractor he is still paying off.

Then there was the green tractor. He got it by applying for it, he said, and pays it off over five years, once a year.

“A lot of people want a life like this, but they don't get it.”

“That's certainly true. The Creator has given it to you.”

“Yes. The Creator is great.”

His wives? Out working in the fields, a little way off.

06 — LeavingA chicken to take home

Before I left, the yard turned into a chase.

Children ran after the chickens. “Did they catch it? Catch another one! Let me see how!”

I asked him to call all his children so we could take a photo together. Then someone held out a chicken to me.

“This… is for me?”

“For you to eat.”

He gave me the chicken to take home and cook. That is the other half of the rule: a guest doesn't only eat chicken here. A guest leaves with one.

“Thank you so much. I really liked it. I liked everything.”

On the way out I was shown one last thing. During the coronavirus, they kept water in one spot, so anyone who came could wash their hands there. Nice technique!

07 — April 2023This time, the gifts came from you

“This is the first time a foreigner has come to my house. And with all of this.”

He was the orange farmer from one of my earlier videos, and many of you commented on it. This time I didn't come to be fed. I came with gifts from you, my viewers.

I unpacked them one by one, on a blue sheet under his grass shelter. Biscuits, for his morning breakfast. Cooking oil. Spices. Salt. Noodles. A sack of rice. A shirt, and another shirt. Something warm for the cold season. Trousers, and another pair. Shoes.

Saif Afrisian sitting on a bench under a grass shelter with an older Mozambican farmer, a sack of gifts and clothes spread on the ground in front of them
The orange farmer's home, April 2023. Gifts from my viewers.

“All of this is yours. From my Bangladeshi brothers.”

“Thank you so much!” he said.

“Don't thank me. Thank the Bangladeshis.”— Me, to the orange farmer

He thanked me for bringing it all, and asked me to pass his thanks to the people who sent it. So: thank you, from him.

Then I pointed at the torn clothes he was wearing. “Don't wear these any more.”

“All right.”

He hasn't remarried since his divorce in 2009, he told me. He doesn't drink, he doesn't smoke. And how many children in all? He doesn't know the total.

Afterwards he walked me through his orange trees.

WatchSit down to lunch with us

Watch “আফ্রিকার মাষ্টার বাড়ীতে বাংলাদেশির দাওয়াত!” on YouTube · 1.7 million views

FAQQuestions people ask about African hospitality

How do people in Mozambique treat guests?

In the villages I know, a guest is welcomed into the house and seated at a laid table. Hosts told me a guest must be served chicken, which they call their African custom, and guests are often sent home with a gift.

Why do African families serve chicken to guests?

A host in Mozambique told me that when a guest comes, chicken is essential: no other curry first, chicken first and something else after. He called honouring a guest with chicken their African custom.

What food is served to guests in rural Mozambique?

I was served chicken with masa, the local name for xima, a stiff maize porridge, along with soft drinks. I was also offered rice instead.

Do African hosts give gifts to guests?

Often, in my experience. A village headman in Mozambique gave me a chicken to take home and cook, and on another visit a family gave me a live chicken after lunch.

How much farmland does a village headman in Mozambique have?

The headman I visited in December 2022 told me he had 64 hectares of farmland, about 478 bigha. He was paying off a tractor in yearly instalments over five years.

Do your viewers help the people in your videos?

Yes. In April 2023, I took gifts from my viewers to an orange farmer from an earlier video: rice, oil, spices, salt, noodles, biscuits, clothes and shoes.

The journeyWhere this story sits

  1. হোম
  2. ব্লগ
  3. মোজাম্বিক · গল্প

আফ্রিকার মাস্টার বাড়িতে দাওয়াতমোজাম্বিকের তিন বাড়িতে কাছ থেকে দেখা আফ্রিকান আপ্যায়ন

এক বাড়িতে মেহমান এলে মুরগি রান্না করতেই হবে। আরেক বাড়ি থেকে মেহমান ফেরে জ্যান্ত মুরগি হাতে নিয়ে। আর তৃতীয় বাড়িতে উপহার নিয়ে গিয়েছিলাম আমি নিজেই, আপনাদের পক্ষ থেকে। মোজাম্বিকের গ্রামে আপ্যায়নটা আসলে এভাবেই চলে।

সাদা কাপড় বিছানো টেবিলে মোজাম্বিকের এক পরিবারের সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছেন সাইফ আফ্রিসিয়ান আর বাংলাদেশ ক্রিকেট জার্সি পরা তাঁর ছোট ভাই, সবুজ বাটিতে মাসা আর কোমল পানীয়ের বোতল
মাস্টার বাড়ি, জানুয়ারি ২০২৩। বাংলাদেশের জার্সি গায়ে আমার ছোট ভাইকে নিয়ে দুপুরের খাবার।

“মেহমান আসলে মুরগি অনেক দরকারি!”

উঠোন দিয়ে আমাকে ঘুরিয়ে দেখাতে দেখাতে বাড়ির মানুষটা কথাটা বললেন। অন্য কোনো তরকারি না, মুরগিই রান্না করতে হবে, মুরগির পরে অন্য কিছু। “এটা আমাদের আফ্রিকান রীতি, মুরগি দিয়ে মেহমানদারি!”

সেদিন তাঁর টেবিলে বসে খেয়েছিলাম। তার কয়েক সপ্তাহ আগে এক গ্রামের মাতবর আমাকে মুরগি হাতে দিয়ে বিদায় দিয়েছিলেন। আর কয়েক মাস পর তৃতীয় এক বাড়িতে গিয়েছিলাম আমি নিজেই, দুই হাত ভরা উপহার নিয়ে।

ছোট্ট উত্তর

মেহমানের সম্মান মুরগি দিয়ে, আর কেউ খালি হাতে ফেরে না।

২০১৮ সাল থেকে মোজাম্বিকের যে গ্রামগুলোতে থাকি, সেখানে আপ্যায়নের কিছু পরিষ্কার নিয়ম আছে। মেহমান এলে সবার আগে মুরগি রান্না হয়, পরিবারগুলো এটাকে বলে তাদের আফ্রিকান রীতি। চেয়ার পেতে, কোমল পানীয় দিয়ে, মাসা (শিমা) বা ভাত রেঁধে খাওয়ায়, আর অনেক সময় বিদায়ের সময় হাতে উপহার দেয়, কখনো একটা জ্যান্ত মুরগি।

০১ — জানুয়ারি ২০২৩“স্যান্ডেল নিয়েই আসেন! সমস্যা নাই!”

“স্বাগতম… স্বাগতম!”

যে বাড়িটাকে আমি মাস্টার বাড়ি বলি, সেখানে আমাদের এভাবেই বরণ করা হলো। সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম আমার ছোট ভাইকে, গায়ে লাল-সবুজ বাংলাদেশ ক্রিকেটের জার্সি। পরিচয় করিয়ে দিলাম, এটা আমার ছোট ভাই। মাস্টার বললেন, “হ্যাঁ, চিনি চিনি!” তারপর উঠোন পার হওয়ার সময় সাবধান করে দিলেন, “একটু দেখে হাঁটিয়েন।”

বাড়িতে ঢোকার সময় বললেন, “স্যান্ডেল নিয়েই আসেন! সমস্যা নাই!”

ভেতরে টেবিল আগে থেকেই সাজানো। সাদা কাপড় বিছানো, প্লেটের ওপর উল্টো করে রাখা গ্লাস, ফান্টা আর কোকের বোতল। “বসেন, এদিকে বসেন।” জিজ্ঞেস করলাম, আপনিও বসেন? উত্তর এলো, “বসেন বসেন, আমিও বসবো!”

০২ — রীতিমেহমান এলে মুরগি

খাওয়ার আগে মাস্টার আমাকে বাড়ির চারপাশ ঘুরিয়ে দেখালেন।

তাঁর শালাবাবু এসে শুভ দুপুর জানিয়ে গেলেন। পথে পড়ল ছোট্ট একটা দোকান। জিজ্ঞেস করলাম, দোকানটা কার? বললেন, “আমার বউয়ের, অল্প কিছু মাল নিয়ে এমনিই…”

আর তখনই নিয়মটা বুঝিয়ে দিলেন।

“মেহমান আসলে মুরগি অনেক দরকারি! অন্য কোনো তরকারি না, মুরগিই রান্না করতে হবে! মুরগির পরে অন্য কিছু। এটা আমাদের আফ্রিকান রীতি!”— মাস্টার

০৩ — টেবিলে“আমার প্রথম সন্তান মারা গেছিলো”

টেবিলে বসে কথা গড়াল সন্তানের দিকে।

তখন মাস্টার একটা কথা বললেন, “আমার প্রথম সন্তান মারা গেছিলো।” আর তার ঠিক পরেই, “বেশি সন্তান সৃষ্টিকর্তার রহমত।”

পরে বাইরে এসে পরিচয় করিয়ে দিলেন তাঁর স্ত্রীর সাথে, “আমার বউ!” কথা আবার ফিরে এলো সন্তানে, আর তিনি বললেন:

“যেটাই হোক, সৃষ্টিকর্তার নিয়ামত! সন্তান মানে সন্তান!”

০৪ — দুপুরের খাবার“ভাত খাবেন, নাকি মাসা?”

“আমাদের মতো রান্না করলে খেতে পারবেন?” জানতে চাইলেন তাঁরা।

তারপর একটা জিনিস নিশ্চিত হতে চাইলেন, “আপনাদের দেশের নাম বাংলাদেশ না?” আমি ছোট ভাইয়ের জার্সির দিকে দেখিয়ে বললাম, “এই যে, এটাই আমাদের দেশের নাম! বাংলাদেশ!” এশিয়া মহাদেশের বাংলাদেশ।

খাবার তৈরি হলে প্রশ্ন এলো, “আফ্রিকান খাবার, ভাত খাবেন নাকি মাসা?” মাসা মানে এখানকার শিমা, ভুট্টার আটা দিয়ে বানানো ঘন খাবার, যেটা সবাই খায়। বললাম, “একটা হলেই হলো!”

আল্লাহর নামে খাওয়া শুরু করলাম, হাত দিয়ে মাসা আর তরকারি। মজা লাগতেছে ভালোই! আর খাওয়া শেষে বললাম, যেটা আমরা দেশে সবসময় বলি: আলহামদুলিল্লাহ।

০৫ — ডিসেম্বর ২০২২৪৭৮ বিঘা জমির মাতবর

তার মাসখানেক আগে গিয়েছিলাম একেবারে অন্যরকম এক বাড়িতে।

মানুষটা গ্রামের মাতবর। আমার ভিডিওর শিরোনামেই আছে, চার বউ, ২৮ সন্তানের জনক। বললাম, আপনি আসলেই এই এলাকার মাতবর! তিনি বললেন, “না, আরো আছে আমার মতো!” আমি বললাম, আপনিই বড়!

বাড়ির চারদিকে আম গাছ আর আম গাছ। ছোটগুলো দেশি জাতের, আর বড়গুলো ফার্মের জাত। জিজ্ঞেস করলাম, ওগুলো বিদেশি? বললেন, “ভিন্ন প্রজাতির!” আমি বললাম, আমার মতো বিদেশি! তাঁর ছেলেরা ছোটখাটো চাষ করে ফসল এনে এখানে রাখে। “ওরাও নিজেরটা করার চেষ্টা করে।”

জানতে চাইলাম, চাষের জমি আনুমানিক কত? উত্তর এলো, ৬৪ হেক্টর। আমাদের হিসাবে প্রায় ৪৭৮ বিঘা!

নিজের সবুজ ট্রাক্টরের পাশে দাঁড়িয়ে কথা বলছেন ধূসর শার্ট পরা মোজাম্বিকের এক গ্রামের মাতবর, পাশে সবুজ-সাদা জ্যাকেট পরা সাইফ আফ্রিসিয়ান
মাতবরের উঠোন, ডিসেম্বর ২০২২। কিস্তিতে কেনা সেই ট্রাক্টর।

তারপর এলো সবুজ ট্রাক্টরের গল্প। আবেদন করে পেয়েছিলেন, পাঁচ বছরের কিস্তিতে, প্রতি বছর একবার টাকা দিতে হয়।

“সুন্দর একটা জীবনযাপন! অনেকেই চায় এরকম জীবন, কিন্তু পাচ্ছে না।” “তা অবশ্যই ঠিক! সৃষ্টিকর্তা আপনাকে দিছেন!” “জি, সৃষ্টিকর্তা অনেক বড়!”

আর তাঁর বউয়েরা? “জমিতে কাজ করতেছে, একটু দূরে।”

০৬ — বিদায়ের আগেবাসায় নিয়ে খাওয়ার মুরগি

বিদায়ের আগে উঠোনে শুরু হলো মুরগি ধরার দৌড়।

বাচ্চারা মুরগির পেছনে ছুটছে। “ধরছে? আরেকটা ধরাও তো! দেখি কিভাবে!” এর মধ্যে বললাম, আপনার বাচ্চারা সবাইকে ডাকেন, একসাথে ছবি তুলবো। আর তখনই কেউ একজন একটা মুরগি আমার দিকে বাড়িয়ে দিল।

“এটা… আমার জন্য?” “আপনি খাওয়ার জন্য!”

মুরগিটা দিলেন বাসায় নিয়ে রান্না করে খাওয়ার জন্য। এটাই নিয়মের বাকি অর্ধেক: এখানে মেহমান শুধু মুরগি খায় না, মুরগি হাতে নিয়ে বাড়িও ফেরে। অসংখ্য ধন্যবাদ দিলাম, অনেক ভালো লাগলো, সবকিছুই ভালো লাগলো।

ফেরার পথে আমাকে শেষ একটা জিনিস দেখানো হলো। করোনা ভাইরাসের সময় এখানে পানি রাখা হতো, কেউ এলে এখানে হাত ধুয়ে নিত। সুন্দর প্রযুক্তি!

০৭ — এপ্রিল ২০২৩এবার উপহার গেল আপনাদের পক্ষ থেকে

“এই প্রথম কোনো বিদেশি আমার বাড়িতে, তাও এসব কিছু নিয়ে!”

ইনি সেই কমলা চাষী, আগের এক ভিডিওতে যাঁকে দেখেছিলেন, আর আপনারা অনেকেই যে ভিডিওতে কমেন্ট করেছিলেন। এবার আমি খেতে যাইনি। গিয়েছিলাম আপনাদের, মানে আমার দর্শকদের পক্ষ থেকে উপহার নিয়ে।

খড়ের ছাউনির নিচে নীল একটা চটের ওপর একটা একটা করে খুললাম। বিস্কুট, আপনার সকালের নাস্তা। তেল। মসলা। লবণ। নুডলস। চালের বস্তা। এই শার্ট আপনার জন্য, এই শার্টও আপনার জন্য। শীতের সময় গায়ে দেওয়ার জন্য একটা। প্যান্ট, আরেকটা প্যান্ট। আর এক জোড়া জুতা।

খড়ের ছাউনির নিচে বেঞ্চে এক বয়স্ক মোজাম্বিকান কৃষকের সাথে বসে আছেন সাইফ আফ্রিসিয়ান, সামনে মাটিতে উপহারের বস্তা আর কাপড়
কমলা চাষীর বাড়ি, এপ্রিল ২০২৩। আমার দর্শকদের পাঠানো উপহার।

“এসব আপনার! আমার বাংলাদেশি ভাইদের পক্ষ থেকে।” তিনি বললেন, “অসংখ্য ধন্যবাদ!” আমি বললাম:

“ধন্যবাদ আমাকে না! বাংলাদেশিদের প্রতি!”— আমি, কমলা চাষীকে

তিনি এখানে এসব আনার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিলেন, আর বললেন, যারা এগুলো পাঠিয়েছে, তাদের কাছে যেন তাঁর ধন্যবাদ পৌঁছে দিই। তো, তাঁর পক্ষ থেকে আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

তারপর তাঁর গায়ের ছেঁড়া জামার দিকে দেখিয়ে বললাম, “এগুলো আর গায়ে দিবেন না!” তিনি বললেন, “ঠিক আছে!”

কথায় কথায় জানলাম, ২০০৯ সালে তালাকের পর আর বিয়ে করেননি। মদপান করেন না, ধূমপানও না। আর সন্তান মোট কয়জন? সেই হিসাব তিনি নিজেও জানেন না। এরপর তিনি আমাকে নিয়ে গেলেন তাঁর কমলা বাগানে।

ভিডিওআমাদের সাথে দুপুরের খাবারে বসুন

ইউটিউবে দেখুন: “আফ্রিকার মাষ্টার বাড়ীতে বাংলাদেশির দাওয়াত!” · ১৭ লাখ ভিউ

প্রশ্নোত্তরআফ্রিকান আপ্যায়ন নিয়ে সবাই যা জানতে চান

মোজাম্বিকের মানুষ মেহমানদারি কেমন করে?

আমি যে গ্রামগুলো চিনি, সেখানে মেহমানকে ঘরে ডেকে সাজানো টেবিলে বসানো হয়। গৃহকর্তারা আমাকে বলেছেন, মেহমান এলে মুরগি রান্না করতেই হবে, এটাই তাদের আফ্রিকান রীতি, আর অনেক সময় বিদায়ের সময় উপহারও দেওয়া হয়।

আফ্রিকার পরিবারগুলো মেহমানকে মুরগি খাওয়ায় কেন?

মোজাম্বিকের এক গৃহকর্তা আমাকে বলেছিলেন, মেহমান এলে মুরগি অনেক দরকারি: অন্য কোনো তরকারি আগে না, আগে মুরগি, তারপর অন্য কিছু। মুরগি দিয়ে মেহমানদারিকে তিনি তাদের আফ্রিকান রীতি বলেছেন।

মোজাম্বিকের গ্রামে মেহমানকে কী খেতে দেওয়া হয়?

আমাকে খেতে দেওয়া হয়েছিল মাসা, মানে এখানকার শিমা, ভুট্টার আটার ঘন খাবার, তরকারি আর কোমল পানীয়। বিকল্প হিসেবে ভাতের কথাও বলা হয়েছিল।

আফ্রিকার গৃহকর্তারা কি মেহমানকে উপহার দেয়?

আমার অভিজ্ঞতায় প্রায়ই দেয়। মোজাম্বিকের এক গ্রামের মাতবর আমাকে বাসায় নিয়ে রান্না করে খাওয়ার জন্য মুরগি দিয়েছিলেন, আর আরেকবার আরেক পরিবার দুপুরের খাবারের পর জ্যান্ত মুরগি দিয়েছিল।

মোজাম্বিকের গ্রামের মাতবরের কত জমি থাকে?

২০২২ সালের ডিসেম্বরে আমি যে মাতবরের বাড়িতে গিয়েছিলাম, তিনি জানান তাঁর চাষের জমি ৬৪ হেক্টর, প্রায় ৪৭৮ বিঘা। পাঁচ বছরের বার্ষিক কিস্তিতে তিনি একটা ট্রাক্টরের দাম শোধ করছিলেন।

আপনার দর্শকরা কি ভিডিওর মানুষদের সাহায্য করেন?

হ্যাঁ। ২০২৩ সালের এপ্রিলে আমি আমার দর্শকদের পক্ষ থেকে আগের এক ভিডিওর কমলা চাষীর কাছে উপহার নিয়ে যাই: চাল, তেল, মসলা, লবণ, নুডলস, বিস্কুট, জামাকাপড় আর জুতা।

যাত্রাপথএই গল্পটা কোথায়

The next country starts hereপরের দেশ শুরু এখান থেকেই